khá tua

Définition

1. Locution adjectivale (familier) :

   • Assez bien, pas mal, plutôt bon : "khá tua" exprime une évaluation positive, indiquant qu'une chose ou une situation est satisfaisante, de bonne qualité ou agréable, sans être exceptionnelle.
   • Convenable, acceptable : Peut aussi signifier que quelque chose est suffisant ou répond aux attentes minimales.

2. Locution adjectivale (sens atténué) :

   • Plutôt, assez : Utilisé pour modérer un adjectif, indiquant un degré significatif mais non extrême.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :

  • Bộ phim này khá tua. (Ce film est plutôt bien.)
  • Căn phòng khá tua, đủ tiện nghi. (La chambre est convenable, assez confortable.)
  • Hôm nay thời tiết khá tua. (Le temps est assez bon aujourd'hui.)

• Modificateur d'adjectif :

  • Cô ấy hát khá tua hay. (Elle chante plutôt bien.)
  • Công việc tiến triển khá tua nhanh. (Le travail avance assez vite.)

Utilisation avancée

• "khá tua" : Cette locution appartient principalement au registre familier. Son utilisation peut varier selon les régions et les générations.
  • Đồ ăn ở đây khá tua đấy, chúng ta nên quay lại. (La nourriture ici est plutôt pas mal, nous devrions y retourner.)

Variantes et mots apparentés

• Khá (adverbe/adjectif) : Assez, plutôt. Forme standard et plus courante que "khá tua".

  • Kết quả khá tốt. (Le résultat est assez bon.)

• Tạm được (locution adjectivale) : Passable, acceptable. Exprime un niveau légèrement inférieur à "khá tua".

  • Chất lượng tạm được. (La qualité est passable.)

Synonymes

• Pas mal : Satisfaisant, de niveau acceptable.
• Assez bien : D'un bon niveau, sans être excellent.
• Convenable : Qui convient, acceptable.

Expressions idiomatiques

• Cũng khá tua : C'est pas mal non plus / C'est plutôt bien.
  • Ý kiến của anh ấy cũng khá tua. (Son idée est plutôt bonne aussi.)